[Longing Heart] Subtítulos por DramaFever
- ¡Oh, Dios! - ¡Oh, Dios!
- ¿Qué hacemos? - ¡Oh, cielos!
No, no así.
No puedo dejar que esto pase otra vez.
Es posible que esté equivocado.
¡Puede ser que mamá no subiera al ferri esta vez!
No.
Sé que nada ha cambiado.
Es exactamente igual que la última vez.
¿Qué está planeando hacer?
¡No puedo dejar que muera así otra vez!
- ¡Vaya! - ¡Sr. Kang!
¿Por qué ahora?
¿Por qué aquí?
¿Por qué?
¡Kang Shin Woo! ¡Kang Shin Woo!
¿Estás despierto? ¿Puedes verme?
Hermana.
¿Estás bien?
¿Qué hay de mamá?
¿Qué le pasó a mamá?
¿Por qué estás buscando a mamá?
Murió hace 10 años.
¿Qué?
[Septiembre de 2017]
2017.
Es...
¿2017 otra vez?
¿He... estado aquí todo este tiempo?
¿No desaparecí por un par de meses?
¿De qué estás hablando? ¿Tuviste un sueño o algo así?
¿Un sueño?
¿Fue un sueño?
Oye.... Kang Shin Woo.
Dios, también debes haberte lastimado la cabeza.
Quédate aquí.
Todo eso...
¿fue sólo un sueño?
Sí.
Debe haber sido un sueño. Es la única forma de que tenga sentido.
No pude haber viajado en el tiempo.
No debo haber despertado de mi sueño todavía.
Tranquilízate, Kang Shin Woo.
¡Oye, Kang Shin Woo!
Bastardo loco.
Entiendo que estuvieras ebrio, ¿pero cómo pudiste caerte al agua?
Nos preocupamos tanto por ti después de que tu hermana nos dijo lo que pasó.
Entonces, ¿los médicos dijeron que ya estás bien?
Me hicieron varios exámenes, y dijeron que estoy bien.
Oh, sí.
Tuve un sueño muy raro, chicos.
¿Un sueño? ¿Qué sueño?
Un sueño de cuando estábamos en secundaria.
Pero fue un sueño muy raro.
Fue un sueño raro que hizo que mi corazón se acelerara.
Y fue doloroso y triste.
Quizás estabas pensando en esa época
porque la muerte de tu madre fue en esos días.
Quizás.
Bueno, gracias a eso, pude visitar a la gente que quería ver.
Si fue la época en la que estábamos en segundo año...
ha pasado un tiempo desde que hemos visto a los demás.
Tengo mucha curiosidad por lo que hace Ji Soo ahora.
¿So Ra todavía no ha escuchado de ella?
Bueno, el asunto es que...
en realidad escuché sobre Ji Soo hoy.
Ji Soo trabaja en el Hospital Seúl.
¿Cómo sabías eso?
Me reuní con ella, ¿recuerdas?
¿Te reuniste con Ji Soo? ¿Cuándo?
¡Ya sabes, el día que me dijeron que fuera al hospital!
¿Se divirtieron enviándome con una psiquiatra?
¡Y tú, Choo Geun Deok!
¿Qué fue eso que dijiste sobre mi orientación sexual?
¿Cómo sabía que íbamos a enviarlo con una psiquiatra?
¿De qué rayos estás hablando?
Hoy era el día que se suponía que irías al hospital, pero estás aquí.
Bueno, este es un hospital, pero no es lo que teníamos planeado.
¡Sí, y es por eso que fui al Hospital Seúl!
Y me encontré con Ji Soo allí.
¡Luego regresé a nuestra ciudad y vi a Na Hee!
Estaba deprimida por sus planes de boda.
¿Qué? ¿Quién tiene planes de boda?
¿Qué? ¿Se va a casar sin decirme?
¿Qué? ¡Recibieron la invitación al mismo tiempo que yo!
¿Qué les pasa?
¿Su... cabeza de verdad está bien?
Quizás olvidaron hacerle algunos exámenes.
Qué de...
¿Qué parte fue mi sueño y qué parte fue real?
Oye.
¿De casualidad viste a nuestro maestro de aula en tu sueño?
Tengo tanta curiosidad por él como por Ji Soo.
Lo busco en redes sociales pero nunca puedo encontrarlo.
¿Quizás es porque su nombre es común?
"Kang Shin Woo."
¿Qué quieres decir con que mi nombre es común?
¡Había dos porque es común!
Tú y nuestro maestro se llamaban igual.
¿Qué? ¿Quién?
¡El maestro de cuando estábamos en segundo!
¡Kang Shin Woo! ¡Nuestro maestro, el Sr. Kang Shin Woo!
El Sr. Kang Shin Woo... ¿el maestro?
¿Qué le pasa?
Oye, pensando en eso
¿no se parece al Sr. Kang de esa época?
Sí, se parece mucho.
¡Hermana!
¿Dónde dijiste que me encontraron?
En la playa, cerca al muelle.
¿Y no cerca al puente luciérnaga?
¿Qué quieres decir con eso?
Me dijeron que estabas en la playa
¡cuando pensé que estabas en Seúl!
¿Sabes lo asustada que estaba, idiota?
No fue un sueño.
Entonces, por qué...
Tengo que ir a recoger a mis hijos.
Va a tomarme un poco llegar allí.
¿Cuántos años tiene tu hijo mayor?
Siete años.
Lo tuvimos cuando estábamos en la universidad.
Vaya, ¿ya han pasado ocho años desde que se casaron?
El tiempo vuela.
Han pasado siete años, ¿de acuerdo?
¿Eres malo en matemáticas?
¿Cuánto tiempo más serás tan tonto?
Bueno, este hermano tiene que estar en otro lugar, así que me iré.
Cuídate.
Vas a ver a una mujer otra vez, ¿no?
¡Te dije que no!
Sí, claro.
Entonces, por qué...
¿nada ha cambiado?
¿Vas a alguna parte?
Voy a visitar a mamá un rato.
¿Ahora?
Hermana.
¿Sí?
Lo siento.
¿Por qué?
Porque no pude hacer nada.
Ugh, ¿qué le pasa? ¡En serio!
[Lee Young Shil]
Mamá.
Lo siento...
por no poder evitar que esto pasara.
Pude haberte salvado esta vez.
Pude haberlo hecho.
Pero no pude hacerlo.
Lo siento.
Lo siento, mamá.
¿De verdad no voy a poder
verte nunca más, mamá?
¿Así es como es?
Debería haberte abrazado, sólo una vez.
Si hubiera sabido que era la última vez que te vería...
¡te habría abrazado, al menos una vez!
[Tengo algo que decirte, Shin Woo.]
[Te esperaré en el puente luciérnaga mañana a las 11.]
Ni una sola cosa había cambiado.
Perdí a mi mamá.
Y Ji Soo se fue.
Y aún no sé por qué se fue.
Y estoy solo.
Si iba a ser así...
¿entonces por qué fui enviado al pasado?
Nada ha cambiado.
- Estamos en casa, madre. - Estamos en casa, madre.
Oye, Kim Min Seok.
¿Qué es esto?
Vayan a sus habitaciones un rato, ¿sí?
- Sí, papá. - Sí, papá.
Dije, ¿qué es esto? Lo encontré en tu bolso.
Todos los asalariados mantienen una carta de renuncia en su bolso.
¿Entonces qué es esto?
So Ra.
A decir verdad...
quiero intentar dibujar otra vez.
Nadie te detiene. ¡Dije que podías, como pasatiempo!
No, no como pasatiempo.
Quiero intentarlo de verdad, como trabajo.
"Familia muere de hambre."
Quieres que estemos en primera plana con ese titular, ¿no?
¿Qué es esto?
Echa un vistazo.
¿Recuerdas esto?
Cuando estábamos en segundo año, tuvimos que hacer esa tarea
donde grabábamos un video para nuestro yo del futuro.
Esta es la respuesta que el Sr. Kang me envió.
Kim Min Seok.
¿Sabías que no sonreíste ni una vez
cuando dijiste que querías ser servidor público?
De verdad quiero que tengas un trabajo que te haga sonreír en 10 años.
Dices que perderás los zapatos mientras persigues tus sueños, ¿no?
Bueno, ¿a quién le importa si pierdes los zapatos?
Puedes caminar lentamente
tomando turnos con la persona que te levantará en un momento como ese.
Espero que tomes una decisión que no termines lamentando, Kim Min Seok.
Leí eso hace un par de días
y me vi al espejo en el trabajo.
Y me di cuenta de que realmente no había sonreído, ni una vez.
Min Seok.
Todos los demás también viven sus vidas así.
Si querías perseguir tus sueños
no deberías haberte casado.
Si ibas a hacer esto, por qué--
¿Por qué insististe en que nos casáramos en la universidad?
Porque...
eras mi sueño en ese entonces.
¿Entonces qué pasa ahora?
¿Ya no soy tu sueño?
¿Tu sueño es más importante para ti que...
los niños y yo?
Ahora, mi sueño es...
es que tú y nuestros hijos sean felices.
Sonrían felizmente, con el dinero que gano.
Recibí una llamada del sitio donde publiqué mis cómics
pidiéndome que los publique en un horario semanal consistente.
Por una vez en mi vida...
no quiero elegir la opción estable y segura...
y quiero hacer lo que realmente deseo.
¿No puedo intentar hacer eso?
¿Antes de que sea demasiado tarde?
Hace 10 años, hubo un tiempo en el que tu sueño era yo.
Entonces, ¿no puedes confiar en mí una vez más, So Ra?
¿Por favor?
¿Igual que antes?
Oh, ¿ya ha sido impresa?
[Nos vamos a casar]
[El novio: Seo Beom Shik, hijo mayor de Seo Byung Cheol y Kim Young Mi]
[La novia: Lee Ji Yeon, segunda hija mayor]
[de Lee Chang Geun y Choi Young Sook]
Felicitaciones, Sr. Seo.
Parece que se casará antes que yo después de todo.
Es porque tuve un gran discípulo.
¡Ese Choo Geun Deok seguía arreglándome citas a ciegas!
¡Ese maldito Choo Geun Deok! ¡Todo lo que hizo fue arruinar mis citas!
Así que gracias a él, al fin me casaré.
En fin, Srta. Baek, tienes que venir a mi boda, ¿de acuerdo?
Está bien.
¡Choo Geun Deok, ese bastardo!
¿Por qué es un discípulo tan generoso con el Sr. Seo
y aún así, todo lo que hace por mí es causarme dolor?
[Choo Geun Deok]
Maldición.
¿Te vas a casar sin decirme, Srta. Baek?
¿Estás bromeando?
¿Intentas hacerme enojar más?
No.
Es sólo que Shin Woo dijo algo raro.
Sabes que fui a una cita, ¿verdad?
Voy a esforzarme mucho con este hombre.
Así que si arruinas esto para mí
¡en serio te asesinaré!
¡Vamos! ¡Déjame tener citas en paz!
Te lo dije.
Sal con el hombre rico, exitoso y joven que tienes justo aquí.
Mírate, intentándolo otra vez.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No eres un hombre para mí. ¡Sólo eres mi estudiante!
¡Voy a colgar, idiota!
Tengo que ir a ver a mi cita.
Mírate mintiendo otra vez, Srta. Baek.
No tienes ese broche en el cabello hoy.
¡Ugh!
El broche que siempre usas el día que vas a ver a un hombre.
No tienes que usar ese broche por mí
¿entonces no puedes comer una comida conmigo?
Hay algo que quiero comer, pero te hacen ordenar al menos dos porciones.
¿Por qué no te comes las dos porciones, Sr. Discípulo Rico?
Tendré que esperarte hasta que salgas.
Tengo que ir a una sesión más tarde, pero la cancelaré si no sales.
Oye.
¡Ugh, idiota despreciable!
¡Ugh, maldición!
¿Qué estás haciendo?
No pude hacer los ritos para mamá por lo que te pasó hoy.
Es soju y pollo. Quiero que lo tenga, ya que le gustaban estas cosas.
Pero... ya hicimos los ritos para mamá.
¿De qué estás hablando?
Dijeron que no estabas lastimado, ¿qué te pasa?
Hoy es el aniversario de su muerte
¡y planeábamos hacer los ritos hoy!
¡Recobra la razón ya!
Hoy...
¿es el aniversario de la muerte de mamá?
El día que volví al pasado
fue el día del aniversario de la muerte de mamá.
Y el día que regresé
fue durante ese día, el día de su muerte.
¿Viste a Ji Soo? ¿Cuándo?
Entonces, ese día desapareció...
y estoy viviéndolo otra vez.
Al menos una cosa ha cambiado.
Hay algunas horas de diferencia.
El accidente de Ji Soo.
Eso definitivamente pasó esta noche.
Es Emergencias.
Oh, yo iré.
Está bien, yo iré.
No has dormido ni 10 horas esta semana.
¿Sabías eso?
Siempre eres una adicta al trabajo
¿pero por qué trabajas más duro cada año
cuando llega septiembre?
En cualquier caso, me voy.
Así que ve y descansa un poco.
El Doctor Shin me gritará otra vez
diciendo que te hago hacer todo el trabajo.
Me iré ahora.
Mamá.
Por favor, ayúdame...
para poder hacer algo esta vez...
y que no tenga que vivir con los mismos remordimientos otra vez.
¡Por favor, ayúdame!
¿A dónde vas?
Me siento sofocada, así que voy a tomar aire fresco.
Seguro.
¿Han Ji Soo... la Doctora Han Ji Soo está aquí?
La Doctora Han Ji Soo salió no hace mucho.
¿Tienes su información de contacto? ¿Puedo pedirte su número?
[Han Ji Soo]
El artículo definitivamente decía que
sería atropellada por un conductor ebrio, ¿verdad?
[Shin Joo Hwan]
Deje un mensaje después del tono.
¿Su teléfono está apagado? [Ji Soo]
Tome.
Oh, ¿cómo podría aceptar su dinero, doctora?
¡Si no hubiera sido por usted, habría muerto de un ataque cardíaco en la calle!
Esto y eso son asuntos separados.
Oh, está bien. Conserve su dinero.
¿Pero por qué está bebiendo tanto café en la noche?
Me duele un poco la cabeza porque no dormí.
¡Oh, todo lo demás es inútil si no tiene salud!
En mi experiencia, el trabajo y todas esas cosas
no significan nada frente a la muerte.
Ah, aquí tiene.
Gracias por el café.
Oh, doctora.
¿Por qué la gente ve su vida pasar frente a sus ojos?
Fue tan fascinante.
Su vida... ¿pasó frente a sus ojos?
Ya sabe, dicen que la vida pasa frente a tus ojos antes de morir.
Justo antes de dar el último aliento.
¡Todos los recuerdos de mi vida pasaron frente a mis ojos!
Y vi todas las personas que quería ver.
¡Por favor, se lo ruego!
No podemos poner un puesto de control de conductores ebrios
porque un civil lo reportó.
¡Entonces, por favor, haga lo que sea necesario para hacerlo!
No tenemos suficiente personal hoy para hacer eso.
¡Se lo digo, habrá un accidente pronto!
¡Alguien será golpeado por un conductor ebrio y morirá!
¿Y cómo sabe eso exactamente?
Sabe, señor.
Hace 10 años, me encontré con otro psicópata así
cuando estaba en la Isla Garam.
Saltó al agua en medio de la noche
diciendo que iba al futuro o algo así.
¡En serio, hizo tanto alboroto!
¿Sr. Kang?
¿Matón?
Um, no, quiero decir...
Go Sung Jin.
Hola, pusimos un puesto de control de conductores ebrios aquí.
Discúlpenos.
Tiempo sin verte, Kang Shin Woo.
Sí.
Hablando de eso, de verdad habría pensado que eras el Sr. Kang
si hubieras caminado sin decir nada.
Bueno, ya han pasado 10 años
así que estoy seguro de que el Sr. Kang no se ve igual que antes.
Sí, tienes razón.
Pero, ¿has escuchado sobre él?
No, nada.
No he escuchado de él desde que se fue.
¿En serio?
En verdad quería visitarlo, al menos una vez.
¿Por qué?
Había algo que quería preguntarle.
Quería preguntarle si cree que he hecho buen uso de la oportunidad que me dio.
Apuesto que habría estado muy feliz si pudiera verte ahora.
Estoy seguro de que habría estado muy orgulloso de cómo terminaste.
De todas formas, muchas gracias por hoy.
Y gracias por creerme, a pesar de lo ridículo que soné.
Estoy en deuda contigo.
Fuiste golpeado por el decano en mi lugar.
Considera esa deuda pagada hoy.
Me has pagado generosamente, incluyendo el interés de 10 años.
Tengo que irme, ya que es hora de que vaya a hacer mis rondas.
¡Nos vemos!
Espera.
¿Te lo dije?
¿Que estoy muy aliviado de poder verte otra vez?
¡Me voy!
Discúlpenos. Este es un puesto de control de conductores ebrios.
Creo que el accidente pasó aquí.
Discúlpenos. Este es un puesto de control de conductores ebrios.
Adiós.
Discúlpenos. Este es un puesto de control de conductores ebrios.
Por favor, baje la ventana, señor.
¿Señor?
¡Señor! ¡Señor!
¡Oigan, atrápenlo!
No puedo...
No puedo permitir que pase esta vez.
Por favor.
¡Por favor!
Disculpe.
Disculpe, señor ¿Está bien?
Disculpe.
Gracias...
por...
estar aquí en este momento, así.
En serio, muchas gracias.
¿S... Shin Woo?
¿De verdad...
eres tú, Shin Woo?
¿Fuiste la que trató a la víctima de accidente?
Sí.
¿Cuál es su condición?
Sólo tiene heridas menores.
Pero, ¿estás bien?
Escuché que el accidente pasó justo en frente de ti.
Sí.
¿Quién es esa persona?
¿Es alguien que conoces?
¿Sr. Kang?
Soy el amigo de Ji Soo.
Ni siquiera pude presentarme apropiadamente.
Gracias.
Ah, seguro.
Entonces me iré.
¿Cuánto ha pasado?
Como 10 años, ¿no?
¿Has estado bien?
Es divertido cómo la gente puede encontrarse así.
Es porque te estaba buscando.
Yo... no pensé mucho en ustedes.
En ti, o en nuestros amigos, quiero decir.
Porque estaba muy ocupada y han pasado muchas cosas.
Apenas puedo recordar las cosas que pasaron en esa época.
Está bien...
porque yo lo recuerdo todo.
Lo siento, no tengo mucho tiempo.
Tengo que irme.
Me gustabas.
Muchísimo.
¿En serio?
Pero eso fue hace demasiado tiempo.
Hablemos sobre el pasado en otro momento.
Después, cuando tengamos la oportunidad.
Bueno, no para mí.
Para mí, esto no es sólo algo del pasado.
Recuerdo todo lo que pasó en esa época claramente, como si fuera ayer.
Y lo mismo pasa con mis sentimientos por ti.
Para mí, todo eso...
es algo que quiero mantener en el pasado.
Entonces...
¿Quieres que nunca nos veamos de nuevo?
¿Por qué?
¿Estuvimos en la vida del otro por una razón mala?
No me importa.
No me importa si estábamos destinados, o si somos malos para el otro.
Ya no me importa nada de eso.
No voy a vivir con los mismos remordimientos, Ji Soo.
¡Han Ji Soo!
Superior.
Escuché que casi tuviste un accidente.
¿Intentas hacer que me preocupe?
¿No estás herida?
¿De verdad estás bien?
No me lastimé, pero mi amigo sí.
Lo has visto antes, ¿cierto, Shin Woo?
Era nuestro superior en la secundaria.
Quiero que sea oficial entre nosotros, y salir contigo.
El chico de tercer año... ¿de esa época?
Oh, entonces este es el amigo que la Doctora Kim Min Jung mencionó.
Gusto en conocerte. Soy el nombre de Ji Soo.
¿Regresaste, Shin Woo?
No puedo aceptar este apretón.
Aún no conoces las reglas, igual que entonces, ¿eh?
Quiero decir, ¿quién miente cuando se presenta?
¿Y qué clase de novia se ve tan incómoda
cuando presenta a su novio?
En mi opinión...
Ji Soo tiene la misma expresión que tenía en esa época.
Ya sabes, cuando te rechazó después de que se lo confesaste hace 10 años.
Bueno, no estás del todo equivocado.
Entonces permíteme presentarme bien.
Soy alguien que se convertirá en el novio de Ji Soo pronto.
¡Superior!
¿Quién lo dice?
Bueno, la gente debería ser libre de albergar los sueños que quieran tener.
Porque todos se despiertan de sus sueños al final.
Pero sabes, si eres el amigo de secundaria de Ji Soo
eso significa que eres mi junior.
Y aún así, me hablas de manera informal.
Y también fui tu maestro, idiota.
Si tanto te gusta el discurso formal, siéntete libre de seguir usándolo.
Pero, ¿por qué me llamaste, superior?
Fue por la reunión de médicos.
Me preguntaba por qué faltaste.
Oye, deberías ir rápido.
El profesor te está buscando.
Gracias... por hoy.
¡Ji Soo!
Qué mal.
Pero son las reglas del hospital.
¡Vaya!
¿Ugh, ese maldito estudiante estuvo al lado de Ji Soo todo este tiempo?
¡Ugh!
Sí, ¿hermana?
¿Dónde estás, Kang Shin Woo?
¿Por qué?
Alguien que dice que es estudiante de tu clase está aquí.
¿De qué hablas? Ni siquiera he empezado a trabajar en esa escuela.
¡Oh!
¿Qué fue eso?
¿Qué está pasando?
Definitivamente dijo que era mi junior.
¿Entonces por qué no puedo hablarle informalmente?
No tiene sentido.
¡Superior!
¿Qué es esto?
Ahí lo dice.
Dice que eres enviada a la Isla Garam.
¿Por qué mi nombre está aquí?
Porque mi nombre también está ahí.
Superior.
Bueno, mi papá me dice que vaya
aclare mis ideas y me convierta en un hombre nuevo.
Y le dije que iría si te enviaba a ti también.
Iré con el presidente y le diré que no voy a ir.
No, mejor, que no puedo ir.
Apuesto que le importará más su proyecto de rehabilitación para su único hijo
que una pasante de segundo año.
¡Oh!
Le importará más si le digo que eres su nuera.
¿Tienes Alzheimer o algo así?
¿Eh?
¡Doctora Yeon Mi Jung de Emergencias!
¡Doctora Gu Jung Hee de Neurocirugía!
¡Doctora Oh Young Joo de Cirugía Plástica!
¡Y otras pasantes y pacientes!
Sé todo sobre tus exnovias
¿de verdad quieres actuar así conmigo?
Vamos.
A pesar de todo, la única con la que quiero ir allí es contigo.
¡Superior!
Será muy difícil vivir en esa isla.
¿Por qué crees que pasan cosas locas en islas recónditas?
Bueno, entonces, ¿quién sabe?
Podrías por fin aceptar mis sentimientos si vamos juntos.
¡Oh, como sea! ¡No quiero tener una relación a larga distancia!
¡No puedo y no lo haré!
[Kang Shin Woo]
¡Hermana!
¿Quién dijiste que estaba aquí, hermana?
¿Quién rayos podría ser?
- Tú... - ¿Está aquí, Sr. Kang?
- ¿Cómo estás... - ¡Hermana!
¿Hay más jabón para platos?
Está debajo del fregadero.
Te lo explicaré todo, hermana.
Verás, lo que pasó es que...
Lo sé. Lo escuché todo.
Dijo que iba a tu clase cuando enseñabas en Seúl.
Y le dijiste que se escondiera en nuestra casa un tiempo.
Como su familia quebró y está siendo perseguida por prestamistas.
¿Qué?
Oye, deja de lavar los platos y dile a tu maestro que los lave.
Es bueno haciendo esa clase de cosas.
¡Oye, oye, oye!
¿Qué está pasando? ¿Por qué estás aquí?
¿Cómo es que estás aquí?
¿A dónde más podría ir?
¿El salón de servicio nocturno?
¡No es lo que quiero decir!
Lo que quiero decir es, ¿cómo estás aquí, en el 2017?
Lo seguí, Sr. Kang.
¿Qué?
- ¡Oh, Dios! - ¡Sr. Kang!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh, no!
E-entonces...
¿por qué no estabas allí cuando me encontraron?
Creo que las olas me llevaron a otro lugar.
Cuando desperté, estaba en la Isla Naram, la isla al lado de esta.
Y llegué tarde porque tuve que esperar el ferri.
Oye, tú-- espera, apaga la llave.
Vaya.
Viniste de un tiempo en el que no había LTE
¿entonces cómo te ajustaste más rápido que la velocidad LTE?
¿Eh?
¡Oye, este es el 2017! ¿Estás consciente de eso?
¿No tienes curiosidad por nada? ¿No te sorprende nada?
Bueno, es por eso...
que estoy aquí ahora.
¿Dónde está nuestra mamá?
Sr. Kang.
¿Por qué nuestra mamá no está aquí?
¿Eh?
Te convertirás en piedra como esa mujer que esperaba a su esposo.
¿Cuántos días has estado aquí?
Llegó temprano.
Te dije que miraras cómo han cambiado las cosas en 2017
¿entonces por qué estás aquí?
De todas formas no ha cambiado mucho.
Aún así.
Tienes que regresar a 2007 pronto.
Pero sería una pena que te fueras simplemente así.
¿Pero hay una forma de que regrese si quisiera?
¿Quieres regresar?
¿Qué haría si me quedara aquí más tiempo?
No importa si estoy aquí o allá.
En cualquier caso, mamá ya no está aquí o allá.
Sr. Kang.
¿Alguna vez...
me sentiré bien?
Siento que se ha formado un gran agujero, justo aquí.
Y cada vez que respiro...
duele tanto que siento que moriré.
Entonces, ¿alguna vez llegará el día...
en el que este agujero se arregle?
Estoy seguro de que debe saber, Sr. Kang.
Porque yo soy usted.
No.
Todavía hay un agujero en mi corazón.
Justo aquí.
Pero...
aprenderás a vivir con un agujero en tu corazón.
El agujero nunca desaparecerá.
Pero algunos días, las flores florecerán alrededor de él.
Y algunos días, lloverá.
Y algunos días, habrá un arco iris.
Y algunos días, olvidas el hecho de que hay un agujero.
Y también llegará un día en el que podrás sonreír de nuevo.
En este momento, me parece difícil de creer.
Pero lo que demuestra que es cierto
está a tu lado ahora mismo.
Porque estás vivo...
aprenderás cómo vivir con eso.
Como lo hice yo.
Así que encontremos una forma de hacer que regreses.
Aún eres muy joven...
y saber lo que pasará en el futuro es demasiada carga para ti.
Está bien.
Váyase a casa primero, Sr. Kang
Me quedaré un poco más antes de irme.
Está bien.
Sr. Kang.
¿Qué hay de Ji Soo?
Ji Soo... está bien, ¿verdad?
¡Sí!
¡Por supuesto! Ji Soo está bien.
Ji Soo está en Seúl en este momento.
Entonces, ¿cómo va todo entre ella y yo-- no, quiero decir, ¿entre usted y ella?
¿No dijo antes que no pudo confesarle sus sentimientos a su primer amor
y que lo lamentaba?
¡Oh, no! ¡Se lo confesé!
¡Las cosas entre Ji Soo y yo van muy bien!
Así que no te preocupes por nada y sólo regresa.
Está bien.
Me iré ahora.
¿Ves? Te lo dije.
Conocer el futuro es como una maldición.
Si sabe que no nos vimos durante diez años...
y que nuestra relación está en este estado después de 10 años...
Bebe esto.
Sé que te gusta esto cuando te subes a un barco.
No entiendo cómo alguien puede marearse así.
Gracias, superior.
Incluso estás sudando frío.
¿Estás segura de que no estás enferma?
Superior.
¿Has visto tu vida pasar frente a tus ojos?
¿Mi vida pasar frente a mis ojos?
La vi, hace un par de días.
Dicen que la gente ve sus vidas pasar frente a sus ojos
cuando tienen una experiencia cercana a la muerte.
Y resulta que era cierto.
Los recuerdos más felices que tuve mientras estaba viva...
y mis momentos más dolorosos...
y la gente que quería ver.
Vi todas esas cosas pasar frente a mis ojos.
Entonces...
¿qué viste?
Este lugar.
Esto es lo que vi. Este lugar.
Puedes ir al hospital, superior.
Tengo que visitar un lugar antes de ir.
¿Dónde?
Está bien. Entonces me iré.
Srta. Lee.
No creo que haya podido olvidar...
si soy honesta conmigo misma.
Entonces...
no creo que deba seguir teniendo esto más tiempo.
Lo siento por devolvérselo...
tan tarde.
Subtítulos por DramaFever
[Longing Heart]
Este lugar ha cambiado mucho.
Es mi primera vez desde que me fui.
Han pasado diez años.
Entonces, ¿de verdad se fue?
- ¡Sobre tu regreso! - No voy a regresar.
- ¿Qué? - ¡Dije que no voy a regresar!
Eres el que me hace sentir incómoda ahora.
¿Recuerdas lo que dije la última vez?
¿Que no deberíamos vernos?
Hablaba en serio.
¿Quiere ser mi amiga, doctora?
Todos te reconocerán porque viniste del pasado.
¿Cómo se lo explicarás entonces? ¿Eh?
Vine hasta aquí, así que sería una lástima si simplemente me fuera.